Armenian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Armenian term or phrase: Ապահովման միջոց | About collateral in the terms and conditions section of an Armenian bank providing loans to businesses.
Here's the sentence: Ապահովման միջոցի առկայությունը վարկի տրամադրման մասին որոշում կայացնելիս առաջնային գործոն չի համարվում, բայց այնուամենայնիվ պատշաճ ապահովվածությունը պարտադիր պայման է: |
| | | collateral | Explanation:
Այսինքն գրավը
collateral security = գույքային ապահովում
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-22 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
"This availability of a collateral makes the bad credit debt consolidation loan- a secured loan. On the other hand, when a borrower has nothing to offer as the collateral and the lenders have to give such a loan, based solely on the creditworthiness of the borrower, it comes under the category of unsecured loans." - http://www.ukdebtconsolidations.co.uk/bad_credit_debt_consol... |
| Selected response from:
 Tatevik Hovhannisyan
Serbia
Local time: 13:10
| Grading comment Thank you for such a swift response! I'm new here and couldn't figure out how to select this answer till now :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 collateral
Explanation:
Այսինքն գրավը
collateral security = գույքային ապահովում
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-22 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
"This availability of a collateral makes the bad credit debt consolidation loan- a secured loan. On the other hand, when a borrower has nothing to offer as the collateral and the lenders have to give such a loan, based solely on the creditworthiness of the borrower, it comes under the category of unsecured loans." - http://www.ukdebtconsolidations.co.uk/bad_credit_debt_consol...
| Tatevik Hovhannisyan
Serbia
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:  Armenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for such a swift response! I'm new here and couldn't figure out how to select this answer till now :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
