Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Armenian term or phrase: | barev cavt tanem,ushacumov shnorhavorum em cnundt aziz | | English translation: | Hello, my dear, I wish to say my belated Happy Birthday to you! |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-04 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Armenian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Armenian term or phrase: barev cavt tanem,ushacumov shnorhavorum em cnundt aziz | Hello, i've received this message but i can't understand all about :
barev cavt tanem,ushacumov shnorhavorum em cnundt aziz!
qez amenalav banern em cankanum,aroghutyun,yerjankutyun Nanai het miasin,lav egheq,pachikner
can someone help me to understand a little ?
thanks a lot to all |
| | | Selected response from:
 Armen Hovhannisyan
| Grading comment Many thanks to Armen, fast and good answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 Hello, my dear, I wish to say my belated Happy Birthday to you!
Explanation:
Hello, my dear, I wish to say my belated Happy Birthday to you! I wish you all the best things, health, happiness together with Nana, be well, kisses.
(please note that this message is written in a very colloquial Eastern Armenian)
| | | Grading comment | Many thanks to Armen, fast and good answer. |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
