KudoZ home » Armenian to English » Law (general)

մասնակի մերժել

English translation: Deny in part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Armenian term or phrase:	մասնակի մերժել
English translation:	Deny in part
Entered by:	Hasmik Hovhanisyan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Jun 27, 2011

Armenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Armenian term or phrase: մասնակի մերժել

փաստաբանի միջնորդությունը մասնակի մերժել

This is a sentence in the document sent to the attorney explaining that the motion filed was denied.
I just don't know how to say " մասնակի մերժել" partially denied????? ..or ???????

Hasmik Hovhanisyan KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 6
Local time: 04:10

Deny in part

Explanation:
I think this expression is often used

--------------------------------------------------
Note added at 2 ժամ (2011-06-27 11:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

the Court will grant in part and deny in part the parties' motions and remand certain claims to the FDA.
http://www.courthousenews.com/2011/04/15/Supps.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 օր (2011-07-06 04:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always welcome:).

Selected response from:

Sona Petrosyan
Local time: 16:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

partially deny

Anahit Tahmasyan Bal

accept up to a point or partly deny

marinav77

Deny in part

Sona Petrosyan

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partially deny

Explanation:
Yes, Hasmik, you are right, it should be ''partially deny''

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Armenian

Notes to answerer

Asker: Thank you Anahit jan. :)

36 mins confidence:

accept up to a point or partly deny

Explanation:
I think "accept up to a point" is the best version. "Partly deny" can be used as well.

marinav77
Works in field
Native speaker of:

Armenian

Notes to answerer

Asker: Thank you. :)

2 hrs confidence:

մասնակի մերժել

Deny in part

For the reasons discussed below, the motion to dismiss will be granted in part and denied in part, with leave to amend. The motion to strike ...
If the motion is granted in part and denied in part, the court may issue any protective order ...

Reference: http://www.scribd.com/doc/30674596/In-Re-Facebook-PPC-Advert...
Reference: http://www.google.am/search?q=THE+MOTION+%22Denied+IN+PART%2...

Sona Petrosyan
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Armenian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

մասնակի մերժել

English translation: Deny in part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

մասնակի մերժել

English translation: Deny in part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.