Armenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Cardiology / clinical studies / trials | | Armenian term or phrase: gadarogh | This comes at the bottom left-hand corner of a letter / memo sent from the Health Ministry of the
Republic of Armenia to a French official.
It says "gadarogh name of person"... then signature, and then another name on the right hand side, bottom.
Is this "executor" or "prepared by"....
Many thanks |
|  Zareh Darakjian Ph.D.KudoZ activityQuestions: 990 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1557
| Local time: 04:10
|
| | English translation:prepared by (see below) | Explanation:
In my opinion, this can be rendered into English in three ways:
1. prepared/issued/drafted/written by
2. from (normally seen at the top of a memo in English)
3. (leave untranslated - there is no direct equivalent for this word in English and is not normally seen on a memo, especially when the person's name and signature are at the bottom of the page) |
| Selected response from:
xxxab1976
Local time: 12:10
| Grading comment Thank you, Sassoon!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 prepared by (see below)
Explanation:
In my opinion, this can be rendered into English in three ways:
1. prepared/issued/drafted/written by
2. from (normally seen at the top of a memo in English)
3. (leave untranslated - there is no direct equivalent for this word in English and is not normally seen on a memo, especially when the person's name and signature are at the bottom of the page)
| xxxab1976
Local time: 12:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Sassoon, for your thorough research and help!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
