Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Armenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Memo from the Ministry of Health of the RA | | Armenian term or phrase: bedagan iravapanagan portsaknnoutyan | Sorry for the English font, again.. I just can't copy and paste ... for some reason...
I wonder if this is "to state legal expertise" i.e. turn the issue to "state legal expertise" ?
Many thanks |
|  Zareh Darakjian Ph.D.KudoZ activityQuestions: 990 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1557
| Local time: 04:11
|
| | state legal expert examination | Explanation:
"State legal expert examination" or "state legal review". I would choose the first option, as the source text is in Armenian, and it conveys the meaning closer. |
| Selected response from:
Armen Hovhannisyan
| Grading comment Thank you, Armen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   state legal expert examination
Explanation:
"State legal expert examination" or "state legal review". I would choose the first option, as the source text is in Armenian, and it conveys the meaning closer.
Example sentence(s):- When carrying out state legal expert examination of regulatory legal acts, the Ministry of Justice of the Republic of Armenia shall be independent and shall abide only by law.
Reference: http://www.translation-centre.am/pdf/Translat/HH_orenk/Legal...
| | | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
