ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Armenian to English » Medical (general)

Ճարպոնածոց

English translation: omental bursa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Armenian term or phrase:Ճարպոնածոց
English translation:omental bursa
Entered by: Karen Sughyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jan 23, 2011
Armenian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Armenian term or phrase: Ճարպոնածոց
Sentence

Կատարվել է սեկվեստրէկտոմիա, որովայնի խոռոչի մանրակրկիտ սանացիա, ճարպոնածոցի, աջ և ձախ ակոսների և փոքր կոնքի դրենավորում:
Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 16:11
omental bursa
Explanation:
just guessing...
Selected response from:

Karen Sughyan
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks for all responses! Karen's answer is the correct one. I asked my friend who is a physician. )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Omental foramenSona Petrosyan
3omental bursa
Karen Sughyan
2mesenterium
Tatevik Hovhannisyan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mesenterium


Explanation:
just guessing..

Tatevik Hovhannisyan
Serbia
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omental bursa


Explanation:
just guessing...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Omental_bursa
Karen Sughyan
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for all responses! Karen's answer is the correct one. I asked my friend who is a physician. )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Omental foramen


Explanation:
just another try of guess.

In human anatomy, the omental foramen (Epiploic foramen, foramen of Winslow, or uncommonly aditus. Lat: Foramen epiploicum), is the passage of communication, or foramen, between the greater sac (general cavity (of the abdomen)), and the lesser sac.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Omental_foramen
Sona Petrosyan
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2011 - Changes made by Karen Sughyan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: