KudoZ home » Armenian to English » Slang

explanation

English translation: below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Feb 22, 2005
Armenian to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Conversation
Armenian term or phrase: explanation
uremn agjulik jan qez ayspisi ban em asum.
YAR TUR INDZANIC
INDZ HANGIST TOG
HOGNEL EM QEZANIC
u qez mi dir demqi teg, vor lav lini... ha, imijaylots... du Slavyanski es sovorum ,che?????????????
mi qani hat lav erexeq em chanchum, karog em tsanotacnel... irenq el hastat qez SHAT KSIREN!!!!

___________________________________________________________

I would appreciate it very much if someone could help me and translate the text above so I can be sure of what it says..
Aimee
English translation:below
Explanation:
Listen girl, I'm telling you....
BACK OFF!
LEAVE ME ALONE!
I AM SICK AND TIRED OF YOU!
Don't think that you're the center of the universe.
By the way, you are studying at Slavyanskij University, aren't you?
I know some cool guys over there who I can introduce you to (threat)!
Don't think for a minute that they won't "like you" too!
Selected response from:

Robert Donahue
Grading comment
Very good,thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5belowRobert Donahue


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
below


Explanation:
Listen girl, I'm telling you....
BACK OFF!
LEAVE ME ALONE!
I AM SICK AND TIRED OF YOU!
Don't think that you're the center of the universe.
By the way, you are studying at Slavyanskij University, aren't you?
I know some cool guys over there who I can introduce you to (threat)!
Don't think for a minute that they won't "like you" too!


Robert Donahue
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very good,thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search