KudoZ home » Basque to Spanish » Other

Elkarri

Spanish translation: A ambos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Mar 13, 2002
Basque to Spanish translations [Non-PRO]
Basque term or phrase: Elkarri
Elkarri es una plataforma que promueve el diálogo entre todas las partes implicadas en el conflicto vasco. Pero, literalmente, ¿qué significa?
Maria
Spanish translation:A ambos
Explanation:
Deduzco que se trata de una construcción formada por "elkar" y el sufijo del dativo "-i".
Lo que viene a decir o proponer que hagamos las cosas juntos y para todos.
"A ambos".
Quiere destacar que la salida al conflicto vasco debe ser conciliadora ("elkar-adituzkoa"), tras una concertación entre las partes ("elkar-hartuz").
Se le exige a ambos ("elkarri") para darselo a ambos ("elkarri").

Selected response from:

teagenes
Grading comment
muchas gracias por la explicación:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A ambosteagenes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A ambos


Explanation:
Deduzco que se trata de una construcción formada por "elkar" y el sufijo del dativo "-i".
Lo que viene a decir o proponer que hagamos las cosas juntos y para todos.
"A ambos".
Quiere destacar que la salida al conflicto vasco debe ser conciliadora ("elkar-adituzkoa"), tras una concertación entre las partes ("elkar-hartuz").
Se le exige a ambos ("elkarri") para darselo a ambos ("elkarri").



teagenes
Grading comment
muchas gracias por la explicación:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anaviva
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search