KudoZ home » Basque to Spanish » Other

Udalbiltza

Spanish translation: Asamblea de ayuntamientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Mar 13, 2002
Basque to Spanish translations [Non-PRO]
Basque term or phrase: Udalbiltza
Es la asamblea de municipios vascos con alcaldes nacionalistas. Literalmente, qué significa? ¿es una palabra compuesta?
Maria
Spanish translation:Asamblea de ayuntamientos
Explanation:
De "udal" (asamblea) y "biltze" (reunir en asamblea).
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 12:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes un extracto de la fundación de Udalbiltza en donde se explica su denominación. \"Biltza\" viene de \"biltzarra\". Tal vez sea una palabra de nueva creación. Eso tal vez lo sepa algún experto.
\"Tras el proceso electoral municipal desarrollado el pasado mes de junio en cuatro de los territorios vascos, realizados los trabajos preparatorios por la Comisión Permanente elegida en Iruña y atendiendo a la propuesta formulada por ésta, los alcaldes y concejales de Euskal Herria presentes en este acto hemos decidido hacer propia aquella voluntad política y constituir la primera Institución nacional vasca, bajo la denominación de Euskal Herriko Udal eta Udal Hautetsien Biltzarra-Udalbiltza, institución cuya definición viene dada por los objetivos fijados por los representantes municipales en la Asamblea de 6.2.1999, asumiendo nosotros el compromiso de trabajar por ellos y lograr su puesta en práctica.
http://www.basque-red.net/tregua/cas52.htm
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
muchas gracias Fernando!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Asamblea de ayuntamientos
Fernando Muela


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asamblea de ayuntamientos


Explanation:
De "udal" (asamblea) y "biltze" (reunir en asamblea).
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 12:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes un extracto de la fundación de Udalbiltza en donde se explica su denominación. \"Biltza\" viene de \"biltzarra\". Tal vez sea una palabra de nueva creación. Eso tal vez lo sepa algún experto.
\"Tras el proceso electoral municipal desarrollado el pasado mes de junio en cuatro de los territorios vascos, realizados los trabajos preparatorios por la Comisión Permanente elegida en Iruña y atendiendo a la propuesta formulada por ésta, los alcaldes y concejales de Euskal Herria presentes en este acto hemos decidido hacer propia aquella voluntad política y constituir la primera Institución nacional vasca, bajo la denominación de Euskal Herriko Udal eta Udal Hautetsien Biltzarra-Udalbiltza, institución cuya definición viene dada por los objetivos fijados por los representantes municipales en la Asamblea de 6.2.1999, asumiendo nosotros el compromiso de trabajar por ellos y lograr su puesta en práctica.
http://www.basque-red.net/tregua/cas52.htm

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
muchas gracias Fernando!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search