ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Belarusian to English » Folklore

яхёэџ№

English translation: The Singers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Belarusian term or phrase:яхёэџ№
English translation:The Singers
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry

16:23 May 3, 2005Login or register (free) for more options.
Belarusian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore / Band's Name
Belarusian term or phrase: яхёэџ№
Яхёэџ№ћ - a band.
John
Literal translation would be.........
Explanation:
.......the singers. But its probably best to leave it as it is, you wouldn't translate "The Beatles" would you really? A transliteration would be "Pesnyar" or "Pesnyari" for the plural.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-03 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

They were \"The\" Byelorussian band in the 70\'s and \'80\'s.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks for your help, Mihailolja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Literal translation would be.........
Mihailolja


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
яхёэџ№
Literal translation would be.........


Explanation:
.......the singers. But its probably best to leave it as it is, you wouldn't translate "The Beatles" would you really? A transliteration would be "Pesnyar" or "Pesnyari" for the plural.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-03 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

They were \"The\" Byelorussian band in the 70\'s and \'80\'s.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Thanks for your help, Mihailolja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy