ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Belarusian to English » Law: Contract(s)

першамайскî раус г.(города) XXX

English translation: Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of


15:06 Jan 24, 2008Login or register (free) for more options.
Belarusian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Belarusian term or phrase: першамайскî раус г.(города) XXX
управление
Stanislaw Czech
United Kingdom
English translation:Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of
Explanation:
The word РАУС was already discussed at http://www.proz.com/kudoz/2281426 .

Or, Department of Internal Affairs of Pershamayski District of
(Pervomayskiy - is Russian for Pershamayski, or Pershamayski is Belarusian for Pervomayskiy; there is a quite bilinguistic situation here in Belarus)

Well, the general meaning of Internal Affairs is police, but... let's be accurate...
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of
Vitali Stanisheuski
4Police Department of the Pervomayskiy District of
Anatoli Prasalovich


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Police Department of the Pervomayskiy District of


Explanation:
_

Anatoli Prasalovich
Belarus
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of


Explanation:
The word РАУС was already discussed at http://www.proz.com/kudoz/2281426 .

Or, Department of Internal Affairs of Pershamayski District of
(Pervomayskiy - is Russian for Pershamayski, or Pershamayski is Belarusian for Pervomayskiy; there is a quite bilinguistic situation here in Belarus)

Well, the general meaning of Internal Affairs is police, but... let's be accurate...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy