KudoZ home » Belarusian to Italian » Poetry & Literature

наргасе

Italian translation: Universita di economia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Belarusian term or phrase:наргас
Italian translation:Universita di economia
Entered by: Anna Tomashevskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jan 14, 2008
Belarusian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Belarusian term or phrase: наргасе
не ў педінстытуце,а ў наргасе.........Sarebbe un'alternativa al magistero universitario, almeno in Russo si chiama così.Ma cos'è?
Francesco Damiani
Local time: 13:38
Universita di economia
Explanation:
Prima si chiamava Istituto statale di economia nazionale
Ora invece sia Universita Bielorussa Statale di economia

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prima l'istruzione a questa Universita non e' stata considerata come molto buona, in Unione Sovietico l'istrizione fisica, tecnica, e' stata apprezzata di piu, tutto e' cambiato in 1990, quando si e' apparita una necessita' tremenda in economisti, ragionieri, commercialisti, ecc.
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 14:38
Grading comment
Grazie a tutti per la puntualità della risposta!
Francesco

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Universita di economia
Anna Tomashevskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Universita di economia


Explanation:
Prima si chiamava Istituto statale di economia nazionale
Ora invece sia Universita Bielorussa Statale di economia

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-14 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prima l'istruzione a questa Universita non e' stata considerata come molto buona, in Unione Sovietico l'istrizione fisica, tecnica, e' stata apprezzata di piu, tutto e' cambiato in 1990, quando si e' apparita una necessita' tremenda in economisti, ragionieri, commercialisti, ecc.

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti per la puntualità della risposta!
Francesco
Notes to answerer
Asker: Ora è (Non "sia") questo?Ma l'autore ne parla come una cosa brutta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: "нар" sta per "народны" - popolare e anche "nazionale"; "гас" sta per "гаспадарка"-economia. Era sempre un'università prestigiosa, può parlarne negativamente se considera valori legati all'economia (=denaro) inferiori a quelli dell'istruzione, educazione
2 hrs
  -> Grazie. Ma non sempre e' stata prestigiosa, ricordo glia anni 80':-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Anna Tomashevskaya:
Edited KOG entry<a href="/profile/100694">Francesco Damiani's</a> old entry - "наргасе" » "Universita di economia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search