tomar shat je ami jete parobo na sheta tumio jano

English translation: Even you know that I won't be able to go with you

13:30 Aug 2, 2004

Bengali to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting

Bengali term or phrase: tomar shat je ami jete parobo na sheta tumio jano

Temp

English translation:Even you know that I won't be able to go with you

Explanation:
Or, "Even you know that I can't go with you...."

Selected response from:

Subhamay Ray (X)
Local time: 08:59

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Even you know that I won't be able to go with you

Subhamay Ray (X)

5 +1

you know very well that i cannot go with you

keshab

5 +1

You know pretty well that I will not be able to go along with you.

Java Cafe

You also know that I cannot go with you.

Saleh Chowdhury, Ph.D.

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Even you know that I won't be able to go with you

Explanation:
Or, "Even you know that I can't go with you...."

Subhamay Ray (X)
Local time: 08:59
Native speaker of:

Bengali

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ayaz khan: as always very correct but just for my knowledge do you think that we can do away with the even and retain the meaning of the sentence ?

23 mins

-> Thanks! Orpheus has already commented on this below.

agree

orpheus: "even" carries the flavour of the word "tumio" , in my opinion we can't really do away with that !

11 hrs

-> Thank you!

neutral

Saleh Chowdhury, Ph.D.: I am afraid, "even" does not express the meaning of "tumio". "even" means "amonki", "jodio", "tothapi" etc. "tumio jano" may be expressend by "you also know". This indicates that, not only me, you also know.

3 days 18 hrs

-> The primary meaning of this word as suggested by my dictionary is E-o, Ota-o! "You also know" doesn't seem to me idiomatic English.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you know very well that i cannot go with you

Explanation:
i think the expression in english may be slightly different.

keshab
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali

10 hrs confidence:

You also know that I cannot go with you.

Explanation:
You also know that I cannot go with you.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 09:29
Native speaker of:

Bengali

9 days confidence:

peer agreement (net): +1

You know pretty well that I will not be able to go along with you.

Explanation:
Another more colloquial (perhaps idomatically closer) alternative.

Java Cafe
Local time: 22:29
Native speaker of:

Bengali,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tomar shat je ami jete parobo na sheta tumio jano

English translation: Even you know that I won't be able to go with you

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tomar shat je ami jete parobo na sheta tumio jano

English translation: Even you know that I won't be able to go with you

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language