global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bengali to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Oct 28, 2001
Bengali to English translations [PRO]
Bengali term or phrase: bid
i am new in this line.i want to know about the "bid" and a general idea of how much for what .please help me.

Summary of answers provided
5 +1prostabito mullyo
Ali Ansar
4bola, uchcharon koramuddran_shoily



16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prostabito mullyo

It's an English word, so it should be en>bn and not bn>en.
bid is nilame dor dite chaoa othoba dor hanka.

Ali Ansar
United Kingdom
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in SylhetiSylheti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muddran_shoily
3230 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2332 days   confidence: Answerer confidence 5/5

A bid is not necessarily related to auction. It can signify a commercial quotation or a 'call' while playing Bridge. Therefore, it need not be compulsorily linked to a price (mullya). Prostabona means a suggestion or an offer.

Example sentence(s):
  • If you bid four of Hearts, I shall pre-empt your bid.
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

3219 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bola, uchcharon kora

mullo prostab kora" is also a meaning.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: