KudoZ home » Bengali to English » Poetry & Literature

srabon

English translation: grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bengali term or phrase:6 Bangla Seasons
English translation:grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Aug 3, 2004
Bengali to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bengali term or phrase: srabon
Hi,

I just wanted to know what all the seasons in Bengali ( srabon, aashaar, etc.) and the times of the year they refer to.

Thanks for your time,
Saikat Goswami
Saikat Goswami
grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto
Explanation:
grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-03 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

grishmo: boishak and joistho months
borsha: aashar and srabon months
shorot: vadro and aarshin months
hemonto: kartik and oograhayon months
sheet: poush and magh months
boshonto: falgun and choitro months

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-03 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

The six seasons and their corresponding bengali months are given above. Boishak is the first month of Bengali year and usually starts on the 14th April. So, you can easily calculate the other months.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-08-03 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

The corresponding gregorian seasons and months are given bolow:

grishmo (summer): boishak and joistho months (14 april to 15 june)
borsha (rainy season): aashar and srabon months (16 june to 17 august)
shorot (autumn): vadro and aarshin months (18 august to 17 october)
hemonto (late autumn): kartik and oograhayon months (18 october to 16 december)
sheet (winter): poush and magh months (17 december to 12 february)
boshonto(spring): falgun and choitro months (13 february to 13 april)
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 18:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto


Explanation:
grishmo, borsha, shorot, hemonto, sheet, boshonto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-03 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

grishmo: boishak and joistho months
borsha: aashar and srabon months
shorot: vadro and aarshin months
hemonto: kartik and oograhayon months
sheet: poush and magh months
boshonto: falgun and choitro months

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-03 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

The six seasons and their corresponding bengali months are given above. Boishak is the first month of Bengali year and usually starts on the 14th April. So, you can easily calculate the other months.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-08-03 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

The corresponding gregorian seasons and months are given bolow:

grishmo (summer): boishak and joistho months (14 april to 15 june)
borsha (rainy season): aashar and srabon months (16 june to 17 august)
shorot (autumn): vadro and aarshin months (18 august to 17 october)
hemonto (late autumn): kartik and oograhayon months (18 october to 16 december)
sheet (winter): poush and magh months (17 december to 12 february)
boshonto(spring): falgun and choitro months (13 february to 13 april)

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
23 mins
  -> Thank you

agree  Syeda Tanbira Zaman
2 hrs
  -> Thank you

agree  ayaz khan
2 days6 hrs
  -> Thank you

agree  swarnali choudhury: agree, those are the six bengali seasons
23 days
  -> Thank you Ms. Choudhury
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search