global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bislama to English » Other

mi wannum tumus tok tumus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 May 17, 2001
Bislama to English translations [Non-PRO]
Bislama term or phrase: mi wannum tumus tok tumus
seeing some one friday night. I think tumus is sorry

Summary of answers provided
naThere are/I have a lot of things I (really) want to say
Shane Wall



5 hrs
There are/I have a lot of things I (really) want to say

Mi wannum tumus = I really want
tok tumus = lit. talk too much (say a lot)
"tumus" and the related "tumas" (from Tok Pisin) are used as imperatives to mean "very, really, a lot, etc."

Shane Wall
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: