Explanation: Možete ostaviti i riječ ibrik. Međutim valja biti oprezan, jer sam pregledavajući site-ove primijetila da se riječ ibrik često pogrešno koristi za džezvu.
A evo šta kaže Oxford za riječ ewer: a large JUG used in the past for carrying water. Svi znamo da je to to.
Samo sam htjeo dodati, da rijec ibrik niti je turska niti grcka, nego perzijska [a:bri:z] koja je presla u arapski jezik kao "ibriq" i tek poslije je presla u turski i grcki, pa tek onda u bosanski. I rijeci putuju... :-)
09:09 Jul 13, 2004
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): -1
long-handled coffee pot
Explanation: ibrik i dzezva su slicne stvari. ralika je u obliku. ovo su moguce opcije
Amra Đapo (damra) Bosnia and Herzegovina Local time: 01:17 Works in field Native speaker of: Bosnian, Croatian PRO pts in category: 4
Explanation: IZVINJAVAM SE SVIMA, SLUCAJNO SAM "KLIKNULA" NA "HIDE THIS ANSWER", PA SADA SVE PONAVLJAM SA "COPY-PASTE", A MOLIM I KOLEGU BUZOVA DA PONOVO UBACI SVOJ "PEER COMMENT" (TO JA NE MOGU DA UCINIM):
_________________________________________________________
Ne znam za koje svrhe vam je potreban prevod, ali ja bih ostavila u originalu sa objasnjenjem na engleskom (u zagradama)
ibrik > (copper, narrow-necked vessel, with a cover used as a)
1. waterpot
2. ~ za kafu coffeepot
(Morton Benson Dictionary)
jug (BrE)(AmE pitcher)
(BrE) > a container with a handle and a LIP, for holding and pouring liquids: a milk / water jug
(AmE) > a large round container with a small opening and a handle, for holding liquids: a five-gallon jug of beer
(Oxford Dictionary)
Ibrik je uglavnom veci od dzezve i sluzi za vodu (neka vrsta danasnjeg bokala) - a ima ih i za kafu, ali bih u nizu termina za kolegu Selmanovica ostavila njegovu prvenstvenu namenu za vodu, posto ima i "dzezvu".
Uostalom, da podsetim i na svima poznate stihove A. Santica:
Ja joj nazvah selam, jes tako mi dina,
Ne sce ni da cuje lijepa Emina!
Vec u srebrn ibrik zahvatila vode,
Pa niz bascu djule, zaljevati ode!
You may add a note:
agree BUZOV: http://sb.thefreedictionary.com/ibrik Greeks call it IBRIK the Arabs call it CEZVE. Ours are made of brass with tin inside. - Dakle, ista stvar raznih veličina u DVA različita jezika (turski, arapski) . A Eminina namjena, jata - Ili je dezva bez grla 13 mins
> I Grci su puno reci preuzeli iz turskog, jer po Klaicevom Rjecniku: "ibrik, TUR. bakren sud, prema vrhu suzen, s kljunom i drskom, a sluzi za lijevanje vode ili kave". Takodje, i do nas je dolazilo i iz arapskog - ali preko turskog ili grckog. []
Vesna Stankovic Serbia Local time: 01:17 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Explanation: Možete ostaviti i riječ ibrik. Međutim valja biti oprezan, jer sam pregledavajući site-ove primijetila da se riječ ibrik često pogrešno koristi za džezvu.
A evo šta kaže Oxford za riječ ewer: a large JUG used in the past for carrying water. Svi znamo da je to to.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
