KudoZ home » Bosnian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

ilidža

English translation: spa, thermae


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:ilidža
English translation:spa, thermae
Entered by: Nedzad Selmanovic
Options:
- Contribute to this entry

18:44 Jul 12, 2004Login or register (free) for more options.
Bosnian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Bosnian term or phrase: ilidža
...ibrik vode medene sa ilidže... (nije pravopisna greška)
Nedzad Selmanovic
spa, thermae
Explanation:
http://www.intlh.net/together%20to%20health.htm

International League of Humanists
for the Peace and Tolerancy

The word Ilidža means a healthy place which cures and offers health, the place where everyone can be cured.
>>akademik M. Filipović
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 21:03
Grading comment
Hvala vam velika kolega. Ali treba da znate da i previše pretjerujete u vašoj igri riječi. Da li ste razmišljali da pokrenete kviz sličan onomu prijeratnom "Brojke i Slova", ili da se uključite u neki novi projekat TLN?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spa, thermae
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spa, thermae


Explanation:
http://www.intlh.net/together%20to%20health.htm

International League of Humanists
for the Peace and Tolerancy

The word Ilidža means a healthy place which cures and offers health, the place where everyone can be cured.
>>akademik M. Filipović

BUZOV
Croatia
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam velika kolega. Ali treba da znate da i previše pretjerujete u vašoj igri riječi. Da li ste razmišljali da pokrenete kviz sličan onomu prijeratnom "Brojke i Slova", ili da se uključite u neki novi projekat TLN?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Stankovic: da, a ako je rec u nekom etno-kontekstu, mozda ostaviti u originalu sa prevodom u zagradama: "ilidža" (spa, thermae)
57 mins
  -> To će Asker da odredi ...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy