KudoZ home » Bosnian to English » Art/Literary

Ne razumijem. . ::ahh, zato mi treba jedan dobar Bosanac. . ko f

English translation: I don't understand...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jan 17, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bosnian term or phrase: Ne razumijem. . ::ahh, zato mi treba jedan dobar Bosanac. . ko f
Ne razumijem. . ::ahh, zato mi treba jedan dobar Bosanac. . fuck this shit, ko fol on ceka dvije godine, a kako se sad ponasa prema meni? Tako je secretive, tako se bezveze naljuti i govori da sam ja kriva. . I onako, veceras sam htjela da budem s njim, a ne sa HT. . not that he\'s not a very nice person. .

I keep trying to tell myself I\'m so lucky and I have so many things to be thankful for, but why is it that I feel like I\'m someone\'s fucking. . board game piece? Why can I be manipulated, yes I can be a total bitch, ali zasto ja uvijek izadjem uvrijedjena? Tako mi je muka svega, i on, ja sam stvarno mislila da je on jedini djecak koji me stvarno postuje, i koji me nebi screw over, sad se tako glupo ponasa. .
dk
English translation:I don't understand...
Explanation:
I don't understand..::ahh, I need one good Bosnian for that..fuck this shit, like he is waiting two years, and how is he now to me? He is so secretive, he is so angry, and he is talking that it is my fault..Anyway, I wanted to be with him tonight, not with HT..not that he 's not a very nice person. .

I keep trying to tell myself I 'm so lucky and I have so many things to be thankful for, but why is it that I feel like I 'm someone 's fucking. . board game piece? Why can I be manipulated, yes I can be a total bitch,but why I get offended every time? I am so sick of everything, and he, I really thought that he is the only boy who respects me, and who would never screw me over, he is acting so stupid now.

This is fast, and maybe I misspelled something.In some parts of the text (source), there isn't very much sense. Anyway, I guess you'll got the point.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4I don't understand...
Andjelo Miklic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I don't understand...


Explanation:
I don't understand..::ahh, I need one good Bosnian for that..fuck this shit, like he is waiting two years, and how is he now to me? He is so secretive, he is so angry, and he is talking that it is my fault..Anyway, I wanted to be with him tonight, not with HT..not that he 's not a very nice person. .

I keep trying to tell myself I 'm so lucky and I have so many things to be thankful for, but why is it that I feel like I 'm someone 's fucking. . board game piece? Why can I be manipulated, yes I can be a total bitch,but why I get offended every time? I am so sick of everything, and he, I really thought that he is the only boy who respects me, and who would never screw me over, he is acting so stupid now.

This is fast, and maybe I misspelled something.In some parts of the text (source), there isn't very much sense. Anyway, I guess you'll got the point.

Andjelo Miklic
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search