Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Bosnian term or phrase: remenata | | Ugrađena nadstrešnica(canopy) ispred tunela ugrađene četri remenate + nulta remenata... |
| Hamid DžafoKudoZ activityQuestions: 42 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 13
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 13:12
|
| | centering/centres | Explanation:
http://www.answers.com/topic/centering
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-07 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
centering, the framework of wood or of wood and steel built to support a masonry arch or vault during its construction. The centering itself must be rigidly supported, either by posts from the ground or by trusses when piers are available to receive their ends. After the centering is built, the setting of the masonry proceeds equally from the ends or sides toward the central point, where the keystone of the arch or the crowning blocks of the vault are finally wedged into position. The centering is removed after setting in the case of arches where the shape is dependent on the cement or concrete, but in other instances, e.g., where dressed stone is used with a lime mortar joint, it is better to remove the centering before setting, so that gravity will control the disposition of the stones.
Read more: http://www.answers.com/topic/centering#ixzz1d0kdbSQR
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-07 09:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
c e n t r e - oplata za lune nosae, oplata za
stropove, remenata, tako¶er i centres i centring
; battens shall be at 400 mm ~s - letvice
e biti na osovinskom razmaku od 400 mm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Imam problem sa ucitavanjem podatka, ali pogledajte pod Centre.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-07 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?q=picture of centering&hl=en&sa... |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:12
| Grading comment I ja sam našao isti termin ali nisam bio siguran, ali sada jesam.
Najljepša hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 centering/centres
Explanation:
http://www.answers.com/topic/centering
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-07 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
centering, the framework of wood or of wood and steel built to support a masonry arch or vault during its construction. The centering itself must be rigidly supported, either by posts from the ground or by trusses when piers are available to receive their ends. After the centering is built, the setting of the masonry proceeds equally from the ends or sides toward the central point, where the keystone of the arch or the crowning blocks of the vault are finally wedged into position. The centering is removed after setting in the case of arches where the shape is dependent on the cement or concrete, but in other instances, e.g., where dressed stone is used with a lime mortar joint, it is better to remove the centering before setting, so that gravity will control the disposition of the stones.
Read more: http://www.answers.com/topic/centering#ixzz1d0kdbSQR
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-07 09:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://static.lexicool.com/dictionary/GF2RK99733.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
c e n t r e - oplata za lune nosae, oplata za
stropove, remenata, tako¶er i centres i centring
; battens shall be at 400 mm ~s - letvice
e biti na osovinskom razmaku od 400 mm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-07 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Imam problem sa ucitavanjem podatka, ali pogledajte pod Centre.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-07 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?q=picture of centering&hl=en&sa...
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment I ja sam našao isti termin ali nisam bio siguran, ali sada jesam.
Najljepša hvala :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
