Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial management | | Bosnian term or phrase: udruzena glavnica | | U brosuri o poduzetnickom osposobljavanju, poglavlje o financijskom menadzmentu/upravljanju, govori se o osnovnim pravilima za pretvaranje vizije i ideje u poslovni poduhvat, pa kaze kako treba dobro analizirati svoju ideju o poslovnom poduhvatu, preispitati svoje sposobnosti za posao kojim se zelite baviti, a potom i glavnica sa kojom ulazimo u posao. Jedna od tih glavnica jest i 'udruzena glavnica' pored vlastite glavnice, koja je neposredno prije toga spomenuta. Meni se cini da bi ovdje bilo dobro prevesti glavnicu ne kao 'principal' vec kao 'capital' ili 'capital sum' ili 'capital amount'. Kako prevesti ono 'udruzena'? Mozda bi sve to skupa moglo izgledati nesto poput 'pooled/combined/united/joined/merged capital'? |
| Fuad IsabegovićKudoZ activityQuestions: 69 (none open) Answers: 0
Bosnia and Herzegovina
| Local time: 01:15
|
| | Selected response from:
Karen Ordanic
United States
Local time: 19:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +2