ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bosnian to English » Government / Politics

predpristupna pomoć

English translation: pre-accession assistance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:pretpristupna pomoć
English translation:pre-accession assistance
Entered by: Vesna Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Feb 19, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Government / Politics
Bosnian term or phrase: predpristupna pomoć
U okviru instrumenta predpristupne pomoći Evropske unije Bosni i Hercegovini ugovaraju se projekti ...

Ako mi neko može pomoći prevesti cijelu rečenicu.

Hvala!
Suada Bosnia
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:01
pre-accession assistance
Explanation:

“Moja Evropa
Instrument za pretpristupnu pomoć – IPA
…
U novom budžetu EU 2007-2013 predviđena su i sredstva za novi Instrument za pretpristupnu pomoć (Instrument for Pre-accession Assistance - IPA) koji treba da pripremi države kandidate i potencijalne kandidate za korišćenje strukturnih fondova EU kada postanu punopravne članice.”
( http://www.mojaevropa.rs/srbija-i-eu/instrument-za-pretprist... )



“EUROPA > Summaries of EU legislation
…
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) offers assistance to countries engaged in the accession process to the European Union (EU) for the period 2007-2013. The aim of the IPA is therefore to enhance the efficiency and coherence of aid by means of a single framework in order to strengthen institutional capacity, cross-border cooperation, economic and social development and rural development. Pre-accession assistance supports the stabilisation and association process of candidate countries and potential candidate countries while respecting their specific features and the processes in which they are engaged.”
( http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/enlargeme... )
Selected response from:

Vesna Stankovic
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pre-accession assistance
Vesna Stankovic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pre-accession assistance


Explanation:

“Moja Evropa
Instrument za pretpristupnu pomoć – IPA
…
U novom budžetu EU 2007-2013 predviđena su i sredstva za novi Instrument za pretpristupnu pomoć (Instrument for Pre-accession Assistance - IPA) koji treba da pripremi države kandidate i potencijalne kandidate za korišćenje strukturnih fondova EU kada postanu punopravne članice.”
( http://www.mojaevropa.rs/srbija-i-eu/instrument-za-pretprist... )



“EUROPA > Summaries of EU legislation
…
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) offers assistance to countries engaged in the accession process to the European Union (EU) for the period 2007-2013. The aim of the IPA is therefore to enhance the efficiency and coherence of aid by means of a single framework in order to strengthen institutional capacity, cross-border cooperation, economic and social development and rural development. Pre-accession assistance supports the stabilisation and association process of candidate countries and potential candidate countries while respecting their specific features and the processes in which they are engaged.”
( http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/enlargeme... )

Vesna Stankovic
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
2 mins
agree  Gordana Sujdovic
40 mins
agree  Sanja Rasovic
1 hr
agree  Natasa Djurovic
12 hrs
agree  zoe1
14 hrs
agree  Milena Čkripeska
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2011 - Changes made by Vesna Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy