Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Bosnian to English translations [Non-PRO]
Law (general) / sudski prevodi | | Bosnian term or phrase: potvrđujem da je ovaj prevod vjeran originalu | Potvrđujem da je ovaj prevod vjeran originalu sastavljenom na___________jeziku.
Može li mi neko pomoći oko ove fraze koju koriste ovlašteni sudski tumači? Interesuje me prevod na engleski jezik. Hvala puno |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   I certify...
Explanation:
I certify the above to be a true and accurate translation from ... into ...
This is how I certify my translations. But it's just a wording...
Cheers!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days23 hrs confidence: I hereby confirm that this translation is authentic to the original in ________ language
Explanation:
smatram da bi ovo mogao biti tačan prijevod na engleski jezik ukoliko se radi o gore navedenoj stavci
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 days confidence: I hereby certify the full conformity of this translation with the original document written in ...
Explanation:
SOME language seen by me
Ovo je jos jedna varijanta, konkretno sa mog pecata.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-07-19 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jos jedna varijanta je da upotrebite mesto THIS TRANSLATION, the above translation, posto se overa daje uvek na kraju prevoda, pa pre svega ovog obicno stoji -THE END OF TRANSLATION- pa navedena recenica kojom se potvrdjuje da je prevod veran originalu.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
