KudoZ home » Bosnian to English » Law (general)

udovoljiti zahtjevu

English translation: to fulfill/meet a request

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bosnian term or phrase:	udovoljiti zahtjevu
English translation:	to fulfill/meet a request
Entered by:	lifeandlove

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Mar 5, 2010

Bosnian to English translations [PRO]
Law (general)

Bosnian term or phrase: udovoljiti zahtjevu

Kompanija je udovoljila zahtjevu

fortunata KudoZ activity Questions: 7 (5 open) Answers: 0
Local time: 03:45

to fulfill ili to meet request

Explanation:
to fulfill a request
ili
to meet a request

Selected response from:

lifeandlove
Local time: 03:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

to fulfill ili to meet request

lifeandlove

5 +2

to grant a request/motion

Zeljko Puljak

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

to fulfill ili to meet request

Explanation:
to fulfill a request
ili
to meet a request

lifeandlove
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

to grant a request/motion

Explanation:
Ovde je kontekst malo nejasan. Je li kompanija udovoljila zahtjevu koji je pred nju postavljen ili je neko njoj podnio neki zahtjev?
Ukoliko se radi o ovom drugom, onda se slažem sa to meet a requirement. Ukoliko je prvi slučaj, onda je prevod koji sam dao onaj koji ja uobičajeno koristim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-03-06 19:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sad vidim da sam pogrešno napisao, tj. trebalo je obrnuto :)

ispuniti uslov - meet a requirement
udovoljiti zahtjevu - grant a request/motion

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 19, 2010 - Changes made by lifeandlove:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

udovoljiti zahtjevu

English translation: to fulfill/meet a request

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

udovoljiti zahtjevu

English translation: to fulfill/meet a request

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.