ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bosnian to English » Law (general)

izvornik

English translation: original document


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:izvornik
English translation:original document
Entered by: Mediha Dervisic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Feb 22, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bosnian term or phrase: izvornik
Da je prijevod u potpunosti vjeran izvorniku na francuskom jeziku, svojim potpisom i pečatom potvrđuje sudski prevodilac.

Cijela rečenica me malo muči;) nekako ne mogu da je sastavim...molim kolege za pomoć..hvala
Mediha Dervisic
Local time: 01:02
original document
Explanation:
...that the translation is completely/fully conformed to the original document/instrument in the French language, certified by the Court translator signature and seal...

Ovako prevodim godinama i tekst je na mom pecatu.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:02
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2original document
Natasa Djurovic
5 +1original
Dejan Škrebić
4 +1[French] originallirka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[French] original


Explanation:
that should work

sometimes, 'master text' is used as well.

lirka
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
original


Explanation:
Susretao sam izraze kao:

„Authenticity of the translation to its original in X is certified...“

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
original document


Explanation:
...that the translation is completely/fully conformed to the original document/instrument in the French language, certified by the Court translator signature and seal...

Ovako prevodim godinama i tekst je na mom pecatu.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 days6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy