Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Snaga motora se često označava u konjskim snagama: http://en.wikipedia.org/wiki/Horsepower
Horsepower (hp or HP or Hp) is the name of several non-SI units of power. It was originally defined to allow the output of steam engines to be measured and compared with the power output of draft horses.
kNJ - konjska snaga
mislim da je to ovde u pitanju; iako je usvojena skraćenica za konjske snage KS na pojedinim mestima se može naći i KNJ, kao npr. ovde: http://forum.burek.com/najskuplji-auti-2005-t69506.topicseen...
Agregat od 5.748 kubika i sa snagom od 403 KNJ tera ovog lepotana do ograničenih 325 km/h, a stotku iz mirovanja dostigne za 4,2 sekunde.
Ili ovde: http://www.elitesecurity.org/t18434-Biografija-Nikola-Tesla-...
To je najvažnije; a osim toga moraju razvijati ogromnu snagu, tj. impulsi moraju biti snage od nekoliko hiljada kNj ..snopovi zraka bi se slali u vrlo kratkim vremenskim intervalima, brzo jedan za drugim.»
Pogledajte i slede'e molim vas: http://japancarblog.com/403-hp-mitsubishi-evolution-coming-t...
Evolution X FQ-400 will be powered by the same 2.0L turbocharged engine but utilizes a modified ECU, upgraded turbo and a new exhaust to pump out over 403 horsepower and 387 lb-ft of torque.
Hvala puno. Ja sam tako i stavila u svom (davnom) prevodu. Medjutim, vrlo me je zbunjivalo sto je KNJ, a ne KS, sto je uobicajena skracenica za konjsku snagu. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Da li se možda misli na kilonjutne? Postoje motori čije se performanse izražavaju između ostalog u kilonjutnima - kN na engleskom.
"Pogonsku grupu cine sest motora Progres D-18T svaki potiska po 229 kilonjutna." http://www.cyberbulevar.com/forum/viewtopic
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
Cogging force - kNJ
Explanation: ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-05 21:23:54 GMT) --------------------------------------------------
Asker: I meni su kilonjutni pali na pamet, ali cini mi se da u ovom kontekstu ne stopje, ai i kako koleginica Sofijana kaze, oznacavaju se sa kN, a ne sa kNJ.
Asker: Mnogo hvala, ali mi se ovaj odgovor ne uklapa u kontekst. Trazi se jedinica mjere. Jos jednom puno hvala na trudu i interesovanju.
257 days confidence: peer agreement (net): -1
kN
Explanation: Slažem se sa gore navedenim prijedlogom jer se radi o kilonjutnima
edin husukic Local time: 01:02 Specializes in field Native speaker of: Bosnian
Explanation: Snaga motora se često označava u konjskim snagama: http://en.wikipedia.org/wiki/Horsepower
Horsepower (hp or HP or Hp) is the name of several non-SI units of power. It was originally defined to allow the output of steam engines to be measured and compared with the power output of draft horses.
kNJ - konjska snaga
mislim da je to ovde u pitanju; iako je usvojena skraćenica za konjske snage KS na pojedinim mestima se može naći i KNJ, kao npr. ovde: http://forum.burek.com/najskuplji-auti-2005-t69506.topicseen...
Agregat od 5.748 kubika i sa snagom od 403 KNJ tera ovog lepotana do ograničenih 325 km/h, a stotku iz mirovanja dostigne za 4,2 sekunde.
Ili ovde: http://www.elitesecurity.org/t18434-Biografija-Nikola-Tesla-...
To je najvažnije; a osim toga moraju razvijati ogromnu snagu, tj. impulsi moraju biti snage od nekoliko hiljada kNj ..snopovi zraka bi se slali u vrlo kratkim vremenskim intervalima, brzo jedan za drugim.»
Pogledajte i slede'e molim vas: http://japancarblog.com/403-hp-mitsubishi-evolution-coming-t...
Evolution X FQ-400 will be powered by the same 2.0L turbocharged engine but utilizes a modified ECU, upgraded turbo and a new exhaust to pump out over 403 horsepower and 387 lb-ft of torque.
Mira Stepanovic Serbia Local time: 01:02 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno. Ja sam tako i stavila u svom (davnom) prevodu. Medjutim, vrlo me je zbunjivalo sto je KNJ, a ne KS, sto je uobicajena skracenica za konjsku snagu.
The translation workplace 
