ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Bosnian to English » Medical (general)

DRL

English translation: RCM (right costal margin)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:DRL
English translation:RCM (right costal margin)
Entered by: Milena Čkripeska
Options:
- Contribute to this entry

11:04 Apr 17, 2009Login or register (free) for more options.
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bosnian term or phrase: DRL
bolovi ispod DRL
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 22:31
RCM (right costal margin)
Explanation:
Ili bolovi ispod desnog rebranog luka (DRL)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-17 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ili right ribcage.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-17 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

It is mostly located behind the right ribcage, and when it becomes enlarged it protrudes below the right ribcage.
http://www.canceranswers.com/Liver.Cancer.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Place your fingers just below the right costal margin and press firmly.
http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs/clist/abdomen.html
(dobro se gleda ovde, ima slika)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuhk.edu.hk/cslc/materials/pclm08/pclm08.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=etk4BoRUFp8C&pg=PA5&lpg=PA5...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-17 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

See "Žučni kamenci nakon odstranjenja žučnjaka": http://www.gastal.com.hr/?section=qa§ion_menu=&qa=15&noc...
Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3RCM (right costal margin)
Milena Čkripeska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
RCM (right costal margin)


Explanation:
Ili bolovi ispod desnog rebranog luka (DRL)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-17 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ili right ribcage.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-17 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

It is mostly located behind the right ribcage, and when it becomes enlarged it protrudes below the right ribcage.
http://www.canceranswers.com/Liver.Cancer.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Place your fingers just below the right costal margin and press firmly.
http://medinfo.ufl.edu/year1/bcs/clist/abdomen.html
(dobro se gleda ovde, ima slika)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuhk.edu.hk/cslc/materials/pclm08/pclm08.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=etk4BoRUFp8C&pg=PA5&lpg=PA5...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-17 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

See "Žučni kamenci nakon odstranjenja žučnjaka": http://www.gastal.com.hr/?section=qa§ion_menu=&qa=15&noc...

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Aleksandar Skobic
1 day5 hrs
  -> Thanks!
agree  LaraDjR
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy