ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bosnian to English » Other

sponzoruša

English translation: gold digger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 May 26, 2008
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Other / general
Bosnian term or phrase: sponzoruša
okarakterisali su je kao sponzorušu
maci
English translation:gold digger
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/gold digger
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 20:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gold diggersazo
3valley girl
Katarina Delic
2sponsor
Larisa Djuvelek-Ruggiero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sponzorusa
gold digger


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/gold digger

sazo
Croatia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian B Popmijatov
48 mins
  -> Hvala.

agree  Vladimir Micic
56 mins
  -> Hvala.

agree  lifeandlove
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponzorusa
valley girl


Explanation:
Nisam bas sigurna da li je to prava informacija, posto sam to nasla na jednom forumu...
Ja bih tu recenicu prevela ovako:
She was described as a valley girl.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-26 12:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mozda i nije najsrecnije resenje, posto sam upravo pronasla objasnjenje iz recnika:
valley girl - a girl who grew up in the tract housing in the San Fernando Valley

ali pretpostavljam da se rec koristi i generalno


    Reference: http://www.deathrock.com/board/viewtopic.php?t=2570&start=15...
Katarina Delic
Serbia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sponzorusa
sponsor


Explanation:
meni se cini da je to u pitanju..

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Term askedsponzorusa => sponzoruša


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: