global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bosnian to English » Other

sretna matwra u neku rijec


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Mar 4, 2001
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: sretna matwra u neku rijec
A card.

Summary of answers provided
naGood luck with your final examination so to speak
Vesna Zivcic
naHappy high school graduation, in a wordTatjana Aleksic, MA



3 hrs
Happy high school graduation, in a word

I don't know why this "in a word" should be present in this context.
You can also translate it as " Congratulations on your high school graduation!"

(Please, do not forget to award points for the best answer. Translators are working hard to help aksers, but do not get their awards.)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Good luck with your final examination so to speak

First of all, this is not a very well formulated sentence.
Perhaps the person who wishes you good luck with regard to some important event in your life wants to compare its importance with the school leaving examination, which is a turning point in a person's growing up.

matura - school leaving examination
- final examination (high school)
u neku riječ - so to speak
as it were
in a way
in a sense

    common knowledge
Vesna Zivcic
Local time: 04:25
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: