ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bosnian » Other

k.p.

Bosnian translation: katastarska parcela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:k.p.
Bosnian translation:katastarska parcela
Entered by: Farisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Nov 1, 2012
Bosnian to Bosnian translations [PRO]
Other
Bosnian term or phrase: k.p.
katastarska čestica - k.č. a nisam sigurna za k.p.

Hvala
Farisa
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:38
katastarska parcela
Explanation:
Trebalo bi da je to

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-01 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, tek sada vidim da je Bos to Eng :D To bi onda trebalo da bude CP ili 'c.p.', ali nisam sto posto siguran, nikada ranije nisam video to skraceno.

http://www.katastar.gov.mk/userfiles/file/legislation_en/Reg...

http://vinarija.com/472-medunarodni-natjecaj-za-izgradnju-vi...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="cp" "cadastre parcel...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-01 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam malo pogledao po netu, cini mi se da su katastarska cestica i katastarska parcela ista stvar, samo se prvo koristi u Hrvatskoj a drugo u Srbiji.
Selected response from:

Dusan M
Local time: 03:38
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1katastarska parcela
Dusan M


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
katastarska parcela


Explanation:
Trebalo bi da je to

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-01 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, tek sada vidim da je Bos to Eng :D To bi onda trebalo da bude CP ili 'c.p.', ali nisam sto posto siguran, nikada ranije nisam video to skraceno.

http://www.katastar.gov.mk/userfiles/file/legislation_en/Reg...

http://vinarija.com/472-medunarodni-natjecaj-za-izgradnju-vi...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="cp" "cadastre parcel...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-01 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sad sam malo pogledao po netu, cini mi se da su katastarska cestica i katastarska parcela ista stvar, samo se prvo koristi u Hrvatskoj a drugo u Srbiji.

Dusan M
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker: a skraćenica na engleskom:)

Asker: U istom tekstu imam i katastersku česti za koju sam našla c.p. no na engleskom ali onda kako da isto c.p. koristim i za k.p.?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic: Možda da ne stavljate skraćenicu nego pune riječi
2 hrs
  -> Hvala! Mislim da ni skracenice nisu problem, ali samo ako se tacno utvrdi sta znace na bosanskom. Vidim da i bos. katastar koristi 'parcela', pa treba videti da li k.p. slucajno znaci nesto drugo ili su samo mesani razliciti izrazi za istu stvar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2012 - Changes made by Mira Stepanovic:
Language pairBosnian to English » Bosnian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: