KudoZ home » Bosnian to English » Other

malo kulture...

English translation: a little bit from culture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:malo kulture...
English translation:a little bit from culture
Entered by: xxxTihi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Nov 10, 2003
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: malo kulture...
Hopefully someone doesn't mind translating the following also...:

Pozdrav Zori -Kalidasa

Zagledaj se u ovaj dan,.
Jer on je zivot, zivot zivota.
U njegovom kratkom dahu
Skrivene su sve istine, sva zbilja postojanja tvoga:

Blazenstvo rasta,
Divota rada,
Blagoslov ispunjenja.

Jucer je tek san,
A sutra tek slutnja.
Dobro prozivljeno danas u sretni san pretvorit ce jucer
A svako sutra u slutnju punu nadanja.

Stog' dobro zagledaj se u ovaj dan !
Takav je moj pozdrav zori!
lancer1214
a little bit from culture
Explanation:
"A Ode to the Dawn of Callidas
Take a good look at this day
Because it is life, the life of life.
In its short breath
All the truths are hidden, al the reality of your life.

The divinity of growth,
A joy of work,
The blessing of fulfilment

Yesterday is but a dream.
A tomorrow is but a presentiment
Well lived today, will turn yesterday to a happy dream
And every morrow to the presnetiment full of hopes.

Therefore, take a good look to this day
That is my ode to the dawn!

(This is the best I could get it in English)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 01:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Psl don\'t mind the spelling mistakes I am in a little haste to finish soemthing!
Selected response from:

xxxTihi
Local time: 03:05
Grading comment
Thank you sooooooo much!!!! It is very, very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a little bit from culturexxxTihi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a little bit from culture


Explanation:
"A Ode to the Dawn of Callidas
Take a good look at this day
Because it is life, the life of life.
In its short breath
All the truths are hidden, al the reality of your life.

The divinity of growth,
A joy of work,
The blessing of fulfilment

Yesterday is but a dream.
A tomorrow is but a presentiment
Well lived today, will turn yesterday to a happy dream
And every morrow to the presnetiment full of hopes.

Therefore, take a good look to this day
That is my ode to the dawn!

(This is the best I could get it in English)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 01:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Psl don\'t mind the spelling mistakes I am in a little haste to finish soemthing!

xxxTihi
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Thank you sooooooo much!!!! It is very, very much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: impressive!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search