ne znam da li cu ikada imati hvabvosti da ti razem koliko mi znacis u zivotu.

English translation: I don´t know if I´ll ever have enough courage to tell you how much you mean to me.

11:22 Jun 10, 2001

Bosnian to English translations [Non-PRO]

Bosnian term or phrase: ne znam da li cu ikada imati hvabvosti da ti razem koliko mi znacis u zivotu.

This was written in a card for me.

Mike Yurick

English translation:I don´t know if I´ll ever have enough courage to tell you how much you mean to me.

Explanation:
litteraly:
..what you mean in my life.

Congratulations!

She is in love.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 10:27

Grading comment

I can't read this language, but I am guessing that 4 is the best. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I don´t know if I´ll ever have enough courage to tell you how much you mean to me.

Davorka Grgic

Answers

5 mins

I don´t know if I´ll ever have enough courage to tell you how much you mean to me.

Explanation:
litteraly:
..what you mean in my life.

Congratulations!

She is in love.

Davorka Grgic
Local time: 10:27
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 19

Grading comment

I can't read this language, but I am guessing that 4 is the best. Thank you so much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations