KudoZ home » Bosnian to English » Real Estate

dosjelost

English translation: adverse possession/ prescription

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:dosjelost
English translation:adverse possession/ prescription
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Oct 29, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate rights and titles
Bosnian term or phrase: dosjelost
radi se o nacinu sticanja prava nad nekretninama, od kojih se kao jedna spominje dosjelost.
Ognjenka Maric
Spain
Local time: 01:14
(acquiring of property rights) by adverse possession/ by prescription
Explanation:
... "by prescription" ovdje znaci zastarom. Ako mora biti kratko predlazem samo "adverse possession".

Evo referenci:

Hrvatska znanstvena bibliografija - Prikaz rada

Autori:, Belaj, Vlado. Naslov:, Dosjelost kao oblik stjecanja prava vlasništva ( Adverse Possession as a Form of Property Right Acquiring ) ...

http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=24189

http://www.plattwestby.com/CM/RealEstateLaw/Adverse-Possessi...

http://www.lectlaw.com/files/lat06.htm

http://www.birminghambar.org/data/SlipOpinions/CivApp/201054...


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(acquiring of property rights) by adverse possession/ by prescription
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(acquiring of property rights) by adverse possession/ by prescription


Explanation:
... "by prescription" ovdje znaci zastarom. Ako mora biti kratko predlazem samo "adverse possession".

Evo referenci:

Hrvatska znanstvena bibliografija - Prikaz rada

Autori:, Belaj, Vlado. Naslov:, Dosjelost kao oblik stjecanja prava vlasništva ( Adverse Possession as a Form of Property Right Acquiring ) ...

http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=24189

http://www.plattwestby.com/CM/RealEstateLaw/Adverse-Possessi...

http://www.lectlaw.com/files/lat06.htm

http://www.birminghambar.org/data/SlipOpinions/CivApp/201054...




Davorka Grgic
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search