Bosnian to English translations [PRO]
Religion | | Bosnian term or phrase: halam/halamim | U pitanju je izraz koji sam nasla u ovoj recenici iz obicnog govora - kletve:
A njoj halamim samo ono sto ce djenaza proci... a ono mimo djenaze joj sve aramim.
Hvala unapred. |
| | | pardon, forgive | Explanation:
Za "halam" i "halamim" ne mogu predloziti nikakvo rjesenje, jer ne znam sta znaci, niti sam mogla naci u prirucnicima koje imam.
Predlog dajem u slucaju da se radi o "halal" i "halalim", sto je turcizam i moze se u ovom slucaju prevesti kao "oprost" odnosno "oprastam" (suprotno od "(h)aramim" - sto takodje imate u recenici). |
| Selected response from:
Anira
Canada
Local time: 00:29
| Grading comment Anira, hvala vam, kao i svima koji su komentarisali.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| pardon, forgive
Explanation:
Za "halam" i "halamim" ne mogu predloziti nikakvo rjesenje, jer ne znam sta znaci, niti sam mogla naci u prirucnicima koje imam.
Predlog dajem u slucaju da se radi o "halal" i "halalim", sto je turcizam i moze se u ovom slucaju prevesti kao "oprost" odnosno "oprastam" (suprotno od "(h)aramim" - sto takodje imate u recenici).
| Anira
Canada
Local time: 00:29
Native speaker of:  Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Anira, hvala vam, kao i svima koji su komentarisali.
|
|
|
| |
The translation workplace 
