This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English

ostavinska rasprava

English translation: legal proceedings ...

14:24 May 21, 2003
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Bosnian term or phrase: ostavinska rasprava
When somebody dies and everything that he/she left behind is devided between childeren...
English translation:legal proceedings ...
Explanation:
legal proceedings to establish validity of will


Regards!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 12:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8probate proceedings
Vesna Bozic Taylor
5 +6probate proceedings
Vesna Bozic Taylor
5 +2I don't understand why Anonymous didn't choose the answer most translators found more accurate.
Marina Smith
5 +1legal proceedings ...
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
legal proceedings ...


Explanation:
legal proceedings to establish validity of will


Regards!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 12:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida.: legal inheritance proceedings .......... morate negdje inheritance dodati:)
1 hr
disagree  Vilena Petrovic: It is not just any legal proceedings, it is probate(inheritance) proceedings.
1 hr
neutral  Marina Smith: too vague.
1 day 3 hrs
agree  hrvaska: with Vilena Petrovic
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
probate proceedings


Explanation:
Probate is the court supervised legal process that includes determining the validity of your will, gathering your assets... and then distributing the remaining assets to those persons entitled to them.
http://www.lectlaw.com/filesh/qfl08.htm




    Reference: http://www.lectlaw.com/filesh/qfl08.htm
Vesna Bozic Taylor
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilena Petrovic
11 mins
agree  adrianl
37 mins
agree  Sasabo
45 mins
agree  Marina Smith
1 day 1 hr
agree  LaraM
1 day 3 hrs
agree  Tanja Abramovic (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
probate proceedings


Explanation:
Probate is the court supervised legal process that includes determining the validity of your will, gathering your assets... and then distributing the remaining assets to those persons entitled to them.
http://www.lectlaw.com/filesh/qfl08.htm

Probate court proceedings - Ostavinska rasprava (Institut za strane jezike)





    Reference: http://www.lectlaw.com/filesh/qfl08.htm
Vesna Bozic Taylor
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilena Petrovic
6 mins
agree  adrianl
32 mins
agree  Sasabo
39 mins
agree  A.Đapo
1 hr
agree  Karen Ordanic
10 hrs
agree  Marina Smith
1 day 1 hr
agree  LaraM: Da, to je ostavinska rasprava.
1 day 3 hrs
agree  simona1
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I don't understand why Anonymous didn't choose the answer most translators found more accurate.


Explanation:
Askers can make mistakes, but it would be a shame not to enter the correct translation into the glossaries, as legal proceddings is far to vague an answer, in fact it doesnt really answer the question.

Marina Smith
Local time: 05:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraM: Slazem se sa vama. Izbor odgovora je cudan. Ne znam zasto je trazen prijevod, kad nije uzeto u obzir misljenje vecine prevodilaca.To se desavalo i ranije, doduse ne cesto.
2 hrs
agree  simona1
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search