KudoZ home » Bosnian to Russian » Poetry & Literature

Sa tvojeg izvora, moja se dusa napila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Mar 30, 2007
Bosnian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Bosnian term or phrase: Sa tvojeg izvora, moja se dusa napila
Sa tvojeg izvora, moja se dusa napila
zedna tvojih godina
I sada mamurna, pita gdje je utjeha,
gdje je mladost nestala
Alevtina
Advertisement


Summary of answers provided
5Из твоего родника моя душа напилась, завидуя твоим годам, опъяненная ищет утешения. Куда молодость
Galina Sarajevo
4Из твоего источника моя душа выпила
BUZOV


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Из твоего источника моя душа выпила


Explanation:
Из твоего источника моя душа выпила
измученная жаждой за твоим летам
и теперь сонливая спрашивает, где - утешение
где юность ишчезла ?


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-31 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

или:
-----
куда юность исчезла ?


BUZOV
Croatia
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3089 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Из твоего родника моя душа напилась, завидуя твоим годам, опъяненная ищет утешения. Куда молодость


Explanation:
Из твоего родника моя душа напилась,
завидуя твоим годам,
опъяненная ищет утешения...
Куда же молодость ушла?

Источник - моя любимая песня из репертуара группы Parni valjak. Тексты у них всегда на высоком поэтическом уровне.
Приведен именно поэтический перевод. Здесь сохранен смысл первоисточника.


Galina Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search