| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 14:27 Nov 21 | Bulgarian to English
Agriculture | гарниран | Spark | 1 |
| 14:25 Nov 21 | Bulgarian to English
Law (general) | полицейско производство | Veta Anton | 2 |
| 14:23 Nov 21 | Bulgarian to English
Agriculture | продуктивни братя | Spark | 3 |
| 13:55 Nov 21 | Bulgarian to English
Military / Defens... | боен спирач и връщач на гаубица | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 13:50 Nov 21 | ^ | механизъм за напречно люлеене на мерника | Stoyan Stoyanov | - |
| 11:31 Nov 21 | ^ | носач на панорамата | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 10:52 Nov 21 | ^ | напречен равник | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 10:20 Nov 21 | Bulgarian to English
Computers (genera... | passby/pan port or inline/tap (from test/homework) | sradulova | - |
| 23:41 Nov 20 | Bulgarian to English
Management | доуточнявам (план)  discuss / analyze | Veta Anton | 4 |
| 23:36 Nov 20 | Bulgarian to English
Transport / Trans... | Национален авто-инструкторски съюз | Veta Anton | 2 |
| 14:28 Nov 20 | Bulgarian to English
Military / Defens... | обирам мерник | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 13:47 Nov 20 | ^ | фугасен vs осколъчен | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 13:21 Nov 20 | ^ | бризантна стрелба | Stoyan Stoyanov | 2 |
| 13:12 Nov 20 | Bulgarian to English
Business/Commerce... | обезпечение по сделки collateral | Veta Anton | 1 |
| 13:09 Nov 20 | ^ | нередовен длъжник late payer / delinquent borrower | Veta Anton | 3 |
| 11:30 Nov 20 | Bulgarian to English
Military / Defens... | ...предназначени за пристрелка на въздушен репер | Stoyan Stoyanov | - |
| 10:51 Nov 20 | ^ | ...за получаване на разрив на хоризонта на оръдието | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 09:07 Nov 20 | Bulgarian to English
Engineering: Indu... | Non-PRO: присъединявам мощности | Мими Петрова | 1 |
| 23:46 Nov 19 | Bulgarian to English
Business/Commerce... | приходна част revenue side | Veta Anton | 2 |
| 23:39 Nov 19 | Bulgarian to English
Social Science, S... | Non-PRO: отчитам shows, report, register | Veta Anton | 2 |
| 23:36 Nov 19 | Bulgarian to English
Economics | притиснат от кризата pressed by/for the crisis;pushed/hurried/driven/urged for the crisis; stimulated by the crisis; | Veta Anton | 3 |
| 14:13 Nov 19 | Bulgarian to English
Military / Defens... | ...при положение на взривателя по-малко от 10 деления | Stoyan Stoyanov | 1 |
| 13:17 Nov 19 | ^ | оръдейна граната | Stoyan Stoyanov | 2 |
| 12:32 Nov 18 | Bulgarian to English
Mechanics / Mech ... | реверсионно махало reversible pendulum | stroxis | 1 |
| 14:46 Nov 17 | Bulgarian to English
Law (general) | изнесен визов център relocated visa center, visa center abroad/in a foreign country | Veta Anton | 2 |
| 14:44 Nov 17 | ^ | закона се търкаляше the bill was put on hold/ was neglected/postponed; the act has been tossed around; got tossed; being tossed | Veta Anton | 4 |
| 20:44 Nov 16 | Bulgarian to English
Poetry & Literatu... | Non-PRO: изиграва лоша шега to play a nasty/low-down trick on smbd. | Veta Anton | 1 |
| 14:48 Nov 16 | Bulgarian to English
Government / Poli... | Non-PRO: обслужвам интересите на to serve sb\'s interests | Veta Anton | 1 |
| 14:47 Nov 16 | ^ | в затишие съм, ослушвам се wait for the right moment/occasion; keep quiet, straining ears (to be all ears) | Veta Anton | 2 |
| 14:45 Nov 16 | Bulgarian to English
Finance (general) | изчиствам отношенията си to be clear of debt; to rectify one\'s relations ; settle a debt; to pay their loans | Veta Anton | 4 |
| 14:44 Nov 16 | Bulgarian to English
Military / Defens... | операция по подаден сигнал operation issued on alert; a tip-off (police) operation; operation on the basis of a tip-off | Veta Anton | 3 |
| 14:26 Nov 15 | Bulgarian to English
Poetry & Literatu... | пресолявам супата go too far; go overboard/go to far/go over the top/ to extremes; | Veta Anton | 3 |
| 14:15 Nov 15 | Bulgarian to English
Business/Commerce... | прозорци с бюджети budget windows | Veta Anton | 1 |
| 14:13 Nov 15 | Bulgarian to English
Poetry & Literatu... | викам \'на пожар\' call in hot haste | Veta Anton | 1 |
| 14:11 Nov 15 | Bulgarian to English
Finance (general) | Non-PRO: правя справка check up; look for information; make an iquiry for information; consult | Veta Anton | 2 |
| 14:09 Nov 15 | Bulgarian to English
Law (general) | издържам юридически to be judicially sound; withstand juridically; would not hold legally, be legally sound | Veta Anton | 3 |
| 08:44 Nov 15 | Bulgarian to English
Medical (general) | Технически фиш за пациента | teodopa | 1 |
| 02:08 Nov 15 | ^ | ПРЕДНА КРЪСТОСАНА ВРЪЗКА anterior cruciate ligament |   Iolanta Vlaykova Paneva | 0 |
| 14:25 Nov 14 | Bulgarian to English
Poetry & Literatu... | краен съм pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost; be hard on somebody; reacted too strongly to; | Veta Anton | 2 |
| 23:40 Nov 13 | ^ | имам готовност ready; prepared, committed to, would readily/willingly prepare/carry out/undertake...(the project) | Veta Anton | 1 |
| 23:36 Nov 13 | Bulgarian to English
Finance (general) | търся сметка demand payment/pay off/retribution 2. they will have to pay the price; hold them accountable for; make (them) pay for everything | Veta Anton | 3 |
| 13:11 Nov 13 | Bulgarian to English
Management | кръг на правомощия within his scope of authority; within his powers; within their area of responsibility; within their range of management contro; (firing/hiring) is his prerogative; it is his prerogative to... | Veta Anton | 4 |
| 13:08 Nov 13 | Bulgarian to English
Law (general) | верност на изнесените факти veracity of the facts presented | Veta Anton | 3 |
| 13:11 Nov 12 | Bulgarian to English
Art, Arts & Craft... | Всяка победа обикновено е поредица от редица поражения | natasha stoyanova | 4 |
| 19:29 Nov 11 | Bulgarian to English
Construction / Ci... | тревна фуга |  Valentina Novakova | 3 |
| 15:17 Nov 11 | ^ | Бетонна комплектна трансформаторна подстанция (БКТП) | Viviana_bg | 4 |
| 13:00 Nov 10 | Bulgarian to English
Law (general) | by minute дословно (в случая) | Petya Ivanova | 2 |
| 08:00 Nov 10 | Bulgarian to English
Construction / Ci... | Non-PRO: фундиране | Valentina Novakova | 1 |
| 15:48 Nov 9 | Bulgarian to English
Medical (general) | оп.цик-с | Iolanta Vlaykova Paneva | 1 |
| 14:41 Nov 9 | Bulgarian to English
Architecture | междублоково пространство public open space between blocks (of apartments) | ninevia | 2 |
|
