KudoZ home » Bulgarian to English » Accounting

отработено време

English translation: hours worked

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	отработено време
English translation:	hours worked
Entered by:	Lyudmil Spasov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jul 15, 2007

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Bulgarian term or phrase: отработено време

Отново моля за помощ при превода на по-горния термин.

Благодаря

Lyudmil Spasov KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) Answers: 104 Bulgaria
Local time: 02:04

hours worked

Explanation:
Посоченият речник е един от най-надеждните, на които съм попадала въобще.

Selected response from:

Milena Simeonova
Bulgaria
Local time: 02:04

Grading comment

Благодаря на всички.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	hours worked	Milena Simeonova
5	regular hours worked	iargui1

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hours worked

Explanation:
Посоченият речник е един от най-надеждните, на които съм попадала въобще.

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=612277_1_2

Milena Simeonova
Bulgaria
Local time: 02:04
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Благодаря на всички.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

klyunchev: И Лингво 12 дава същото.

8 hrs

agree

Galya Ivanova

8 hrs

neutral

Hemuss: Цитирането на въпросния речник като доказателство е достатъчно НЕДОСТОВЕРЕН ИЗТОЧНИК, така че Ви препоръчам да не се позовавате на него така уверено. Въпреки, че много от участващите тук колеги го ползват като "Библия"; техен проблем ;)

10 hrs

neutral

James McVay: We definitely need more and better Bulgarian-English dictionaries. Although I've used Russian-English dictionaries, I try to be careful when I do. Not all Bulgarian words have the same meaning in Russian. Олово and пушка are well-known examples.

11 hrs

-> Well, as I speak all the three languages - Bulgarian, English and Russian ..

agree

Yavor Dimitrov

19 hrs

agree

dobrev235

2 days22 hrs

57 days confidence:

regular hours worked

Explanation:
Could be "regular" or "overtime"(izvanredno otraboteno vreme).

Example sentence(s):

Jane had worked 32 hours last week.

iargui1
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отработено време

English translation: hours worked

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

отработено време

English translation: hours worked

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.