Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Bulgarian term or phrase: корективна сметка | | Дружеството използва корективна сметка за отчитане на провизията за обезценка на трудносъбираеми и несъбираеми вземания от клиенти. Ръководството преценява адекватността на тази провизия на база на възрастов анализ на вземанията, исторически опит за нивото на отписване на несъбираеми вземания, както и анализ на платежоспособността на съответния клиент, промени в договорените условия на плащане и др. |
|   Petya IvanovaKudoZ activityQuestions: 95 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 44
United Kingdom
| | Local time: 00:04
|
| | allowance account | Explanation:
Според Речник по счетоводство, 2004 година, CM Publishing
Но доколкото знам, ALLOWANCE ACCOUNT като съществително се използва много рядко
• ALLOWANCE ACCOUNT (noun)
A reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
Synonyms:
allowance account; valuation account; valuation reserve; allowance
Hypernyms ("allowance account" is a kind of...):
reserve account; reserve fund (funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments)
Вторият линк е доста полезно глосари.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Още две понятия, които се използват:
allowance for doubtful accounts - коректив/отчисление за съмнителни вземания (по-широко известно като "провизия за съмнителни вземания")
allowance for uncollectibility (известно като "провизия за несъбираемост") |
| Selected response from:
Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 02:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 allowance account
Explanation:
Според Речник по счетоводство, 2004 година, CM Publishing
Но доколкото знам, ALLOWANCE ACCOUNT като съществително се използва много рядко
• ALLOWANCE ACCOUNT (noun)
A reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
Synonyms:
allowance account; valuation account; valuation reserve; allowance
Hypernyms ("allowance account" is a kind of...):
reserve account; reserve fund (funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments)
Вторият линк е доста полезно глосари.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Още две понятия, които се използват:
allowance for doubtful accounts - коректив/отчисление за съмнителни вземания (по-широко известно като "провизия за съмнителни вземания")
allowance for uncollectibility (известно като "провизия за несъбираемост")
Reference: http://www.wordwebonline.com/en/ALLOWANCEACCOUNT
Reference: http://accounting.smartpros.com/x29469.xml
| Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 02:04
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: allowance account
Reference information:
allowance account
Explanation:
МСС 39
Амортизираната стойност на финансов актив или финансов пасив е размерът, с който е бил оценен финансовият актив или пасив при неговото първоначално признаване, минус вноските от погасяване на главницата, плюс-минус натрупаната амортизация на всяка разлика между този първоначален размер и размера на падеж и минус всяко отчисление (директно или чрез употреба на корективна сметка) за обезценка или несъбираемост.
IAS 39
The amortised cost of a financial asset or financial liability is the amount at which the financial asset or financial liability is
measured at initial recognition minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortisation using the effective interest method
of any difference between that initial amount and the maturity amount, and minus any reduction (directly or through the use of an
allowance account) for impairment or uncollectibility.
| Daniela Koleva
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
