KudoZ home » Bulgarian to English » Accounting

водене на каса

English translation: managing cash flows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	водене на каса
English translation:	managing cash flows
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Nov 23, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chief accountant duties

Bulgarian term or phrase: водене на каса

Основно задължение от длъжностна характеристика на главен счетоводител.

zenithmaster KudoZ activity Questions: 81 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 193 Bulgaria
Local time: 02:04

managing cash flows

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ma...
Има обяснения в линковете.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-23 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smh.com.au/small-business/coaching/guide-to-manag...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Предвид на долните съображения: booking cash flows/entering cash flows into accounting records [ledger] като варианти.

Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	managing cash flows	klyunchev
4	keep cash money	natasha stoyanova

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

managing cash flows

klyunchev
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vassil Lenchev

53 mins

-> Благодаря.

agree

bettyblue

1 hr

-> Благодаря.

agree

phoenix-em

1 hr

-> Благодаря.

neutral

natasha stoyanova: Вашият превод означава "управление на паричните потоци"

2 hrs

-> Да, така е. Водя (каса) е осчетоводявам (каса) по-скоро. За което засега не намирам подходящ вариант.

agree

petkovw

12 hrs

-> Благодаря.

agree

atche84: ако не беше "главен", може би би бил и касиер (пусто цинцарене за контекст), но главният да е и касиер е малко множко

2 days6 hrs

-> Благодаря.

1 hr confidence:

keep cash money

Explanation:
as in book-keeping; keep accounts, etc.
cash money records

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

не аз избирам предпочитанията на Гугъл, но това определено не е да ти дрънкат стотинки в джоба

cash money records
- [ Превод на страницата ]
By law, any association that makes money needs to keep cash money records of what money comes in and what goes out. There are certain ways that this can be ...
www.top-money-market-rates.com/cash_money_records.html -

а самият термин "водене на каса" означава поддържане на журнала за касовите приходи и разходи
касиерът брои парите
а ги управляват други лица - и наличните, и банковите ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

keep records of cash money
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2009-11-24 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

или keep accounts of cash money

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:04
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

водене на каса

English translation: managing cash flows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

водене на каса

English translation: managing cash flows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.