KudoZ home » Bulgarian to English » Accounting

разсрочено плащане на твърда база

English translation: fixed deferred payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	разсрочено плащане на твърда база
English translation:	fixed deferred payment
Entered by:	Anelia Dobreva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Feb 2, 2010

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Bulgarian term or phrase: разсрочено плащане на твърда база

Ето го и цитатът.

Когато придобиването е свързано с разсрочено плащане на твърда база, първоначалната оценка се коригира с разликата между доставната цена и сумата на всички плащания. Тази разлика се отчита като разход за лихви.

Anelia Dobreva KudoZ activity Questions: 167 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 02:04

fixed deferred payment

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-02 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="fixed deferre...

Selected response from:

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:04

Grading comment

Наистина се оказа, че не става въпрос за фиксирана лихва, а за фиксирана вноска.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deferred payment at a fixed rate

Lussiana

3 +2

fixed deferred payment

zenithmaster

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fixed deferred payment

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Наистина се оказа, че не става въпрос за фиксирана лихва, а за фиксирана вноска.

21 mins confidence:

deferred payment at a fixed rate

Explanation:
Stava vapros za "fixed rate of the interest", taj kato se govori za razhod za lihvi (izvinjavam se, no imam problem s kirilicata).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-02 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mojata interpretacija na dadeniq tekst e che pod "dostavna cena" se razbira parvonachalnata cena, predvidena da bade izplatena navednazh i ednokratno, dokato pri razsrochenoto plashtane tazi suma se izplashta na ednakvi po razmer mesechni vnoski, chijato stojnost e fiksirana. V citata se govori za razlika mezhdu dostavnata cena i sumata na vsichki vnoski ot razsrochenoto plashtane i ako njamashe lihva, kojato da se nachisljava, po putja na logikata mezhdu tezi dva parametara ne bi sledvalo da ima razlika.

Lussiana
Spain
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

разсрочено плащане на твърда база

English translation: fixed deferred payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

разсрочено плащане на твърда база

English translation: fixed deferred payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.