Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Bulgarian term or phrase: дистанцирани надписи | Контекст:
Изработваме: указателни табели, номерации за стаи, дистанцирани надписи и всякакви други изделия съобразно конкретните изисквания на клиента. |
|   Pavel TsvetkovKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 528
Bulgaria
| | Local time: 02:05
|
| | standoff lettering; standoff signs; standoff signage | Explanation:
Това са надписи (и/или лога), които са плоски, но са закрепени на известно разстояние от фоновата повърхност: http://www.colourboxsigns.com/custom/wines.JPG
Така се създава известна лекота на надписа, впечатление за обемност, и се използва играта на сенките и зависимостта от ъгъла на гледане (а понякога - и задно осветяване), за да се направи надписът по-динамичен и интересен.
3D lettering/signage е друго: това са триизмерни букви, които са монтирани (лежат плътно) върху фона - българският термин е "обемни букви/надписи": http://www.ascension-signs.co.uk/signs/pdsnew.jpg
BTW на български по-често се казва "повдигнати" (дори и "отлепени"), но не "дистанцирани".
Понякога standoff (stand off, stand-off) се използва на английски и за повдигнатите, и за обемните надписи, но не е коректно.
|
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 02:05
| Grading comment Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dimensional letters/signs
Explanation:
Мисля, че това се има предвид.
Reference: http://www.fastsigns.com/dimensional-letters.html
| RottenApple
Local time: 02:05
Native speaker of:  Bulgarian
|
| | Notes to answerer
Asker: '3D Signs and Letters' разбира се съществува като израз, но на български е "обемни надписи и букви", а не "дистанцирани"... За съжаление (и въпреки всеобщото съгласие) търсеният превод не е това. Все пак благодаря за предложението и старанието!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
