22:44 Jan 7, 2011
Продължава чакането за присъждане на печеливш, и то при напълно правилен и само леко оспорван отговор.
Затова следва да се обясни -- диспечерът (вкл. на български!) е лице, наето от авиокомпанията, което работи по въпросите на логистиката (един път нововъведена чуждица да си падне -- ама асъл -- на място!) -- консумация на гориво, маршрут, времетраене на полета, затоварване, запланувани последващи полети, метеорологически условия... ad nauseam. Думата му е важна -- но "се огъва".
Ръководителят полети, от друга страна, направлява самолетите във въздуха в реално време и не е нает от авиокомпания, а (пряко или косвено) от държавата. Думата му е _закон_.
Разлика от небето до земята!
Тези, които са "за" отговора "диспечер" са невинно подведени от продължителната (поне от 50 г.) упорито порочна употреба на този квази-термин вместо правилното "ръдоводител полети".
Уви, колкото и често да се повтаря порочната употреба, никога няма да става дума за нянакъв "утвърден" термин -- "two [million] wrongs don't make a right"! Терминът е "утвърден" само в медиата -- професионалистите (летци, УВД, военни) са неумолими (както и правилно пише колегата Димитров) -- "ръководител полети". | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
