English translation: (flint-studded) threshing-board
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-08-15 13:09:28 GMT) --------------------------------------------------
A threshing-board is an obsolete farm implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with stone shards (lithic flakes), or razor-like metal blades. http://en.wikipedia.org/wiki/Threshing-board
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-08-15 13:10:45 GMT) --------------------------------------------------
харманът е равен кръг утъпкана, твърда и равна земя, по възможност без пукнатини, понякога с кол в средата, върху който се разстилат стъблата за вършеене, а върху тях върви диканята. В някои селски дворове още може да се види мястото на хармана, но след 50-те години и идването на вършачките вече не се използва
за разлика от цепа (дъска или дръжка с тежка верига), с която снопите се млатят (удрят), диканята е голяма платформа (около 2 х 1 м, както личи от картинката на panoramio), отпред извита нагоре, теглена от волове, със забити отдолу остри кремъци, която при минаването си нарязва стъблата на плява, а класовете на осил и зърно. За тежест на нея се возят 1-2 души.
За цеп в Р.-б. речник на Наука и изкуство дават: цеп, млатило. А в Уикипедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цеп За съжаление, threshing board го няма на руски в Уикипедия. Но чрез латинското tribulum на руски от Лингвох3+ и малко въображение стигаме до "молотильная доска", за която излиза снимка в Яндекс: http://images.yandex.ru/yandsearch?p=2&text=молотильная доск...
Seeing is believing.
Благодаря за предложенията! Но thrashel (flail) = две свързани дървени пръчки, е различно от threshing board, дъската, която като че ли най-вече се използва по средиземноморието. И двата вида вършачни инструменти ли се използват в България, знаете ли?
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-08-15 13:09:28 GMT) --------------------------------------------------
A threshing-board is an obsolete farm implement used to separate cereals from their straw; that is, to thresh. It is a thick board, made with a variety of slats, with a shape between rectangular and trapezoidal, with the frontal part somewhat narrower and curved upward (like a sled or sledge) and whose bottom is covered with stone shards (lithic flakes), or razor-like metal blades. http://en.wikipedia.org/wiki/Threshing-board
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-08-15 13:10:45 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
