KudoZ home » Bulgarian to English » Archaeology

разляти съдове

English translation: shallow vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	разлат съд
English translation:	shallow vessel
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 15, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

Bulgarian term or phrase: разляти съдове

В ранния период на неолита се срещат разновидни паници, гърнета, разляти съдове и др.

Andrei Vrabtchev KudoZ activity Questions: 244 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1449 Bulgaria
Local time: 02:07

shallow vessels

Explanation:
V. s.

Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

shallow vessels

klyunchev

wide mouth vessel

Pavel Tsvetkov

flat vessels

mehomia

Discussion entries: 10

klyunchev

19:26 Jul 18, 2008

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/разлея

klyunchev

19:26 Jul 18, 2008

Вижте всички форми на глагола "разлея", от който идват разлят/разлети:

Pavel Tsvetkov

Bulgaria

19:23 Jul 18, 2008

"Не може да се разлива съд, разлива се течност." Това е точно така, всички присъстващи са съгласни.

Andrei Vrabtchev

Bulgaria

ASKER

19:21 Jul 18, 2008

Pavel Tsvetkov e prav, formata e dubletna... a argumentite mu si vazhat s pulna sila

klyunchev

19:13 Jul 18, 2008

Освен това разлят идва от глагола разливам. Не може да се разлива съд, разлива се течност.

klyunchev

19:11 Jul 18, 2008

Тия аргументи не важат в случая. Има си кодифицирана книжовна норма. Например бял, НО, бели. Бяли не е допустима книжовна форма.

Pavel Tsvetkov

Bulgaria

19:09 Jul 18, 2008

Формата вероятно е дублетна. Във Варна - където живея - е прието "разляти", а нека не забравяме, че в основата на съвременния български книжовен език са залегнали източните, а не западните говори: "хляб", а не "хлеб"; "мляко" вместо "млеко" и пр.

klyunchev

18:57 Jul 18, 2008

Съществува, но е грешна, проверете в правописния речник и сериозните граматики.

Andrei Vrabtchev

Bulgaria

ASKER

18:42 Jul 18, 2008

тук наистина е "разлати", но пък дума "разляти" също съшествува без съмнение:

http://www.google.bg/search?hl=bg&q=разляти&meta=

klyunchev

13:56 Jul 15, 2008

Най-вероятно е "разлати", тъй като няма дума "разляти" (има разлети).

Answers

13 mins confidence:

flat vessels

Language variant: -

Explanation:
-

mehomia
Local time: 02:07
Native speaker of:

Bulgarian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

shallow vessels

Explanation:
V. s.

klyunchev
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

wide mouth vessel

Language variant: wide mouth pot

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-15 13:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

... да се чете в множествено число: vessels, pots

Reference: http://www.kenturnerpottery.com/wide_mouth_vessel_.htm

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:07
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2008 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entry	Andrei Vrabtchev's old entry - "разлат съд" => "shallow vessel"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

разляти съдове

English translation: shallow vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

разляти съдове

English translation: shallow vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.