ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Archaeology

кула-донжон

English translation: donjon tower


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:кула донжон
English translation:donjon tower
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Aug 4, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Bulgarian term or phrase: кула-донжон
Външните крепостни стени обхващат площ от 25 дка, а в най-високата част е бил изграден средновековен замък върху площ от 1-5 дка. В укрепената територия са проучени три църкви, четири прецизно изградени водохранилища...

... вероятно се е издигала многоъгълна кула-донжон, с отбранително предназначение
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:08
donjon
Explanation:
Collins: donjon the heavily fortified central tower or keep of a medieval castle Also called: dungeon.
donjon донжон (главная башня средневекового замка).
Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keep
Metodi Gerasimov
4donjonklyunchev
3keep, dungeon
guernica70


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep


Explanation:
Вж. линка по-долу.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Keep
Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donjon


Explanation:
Collins: donjon the heavily fortified central tower or keep of a medieval castle Also called: dungeon.
donjon донжон (главная башня средневекового замка).

klyunchev
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep, dungeon


Language variant: donjon

Explanation:
Donjon e duma vzeta direktno ot frenski, mislia che e po-dobre kakto predlagat kolegite da se izpolzva keep ili dungeon. Vijte rubrikata "etymology" v linka


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dungeon
guernica70
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2008 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entryAndrei Vrabtchev's old entry - "кула донжон" => "donjon tower"
Aug 4, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy