Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | |  Andrei VrabtchevKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 1449
Bulgaria
| | Local time: 02:08
|
| | cup-shaped coins | Explanation:
Видове антични и средновековни монети с особености в изработката -
корубести (скифатни), фуре, назъбени (серати), уникуми (хибридни).
Manuel I Comnenus scyphate (cup-shaped) hyperpyron.
Тези примери са от линковете по-долу. Скифатен и корубест е един и същи термин за този вид монети.
Иначе в много български сайтове с английска версия преводът е hollow coins, което е напълно погрешно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Още примери: "One of them bears the image of Alexios I Komnenos (reigned 1081-1118), who in 1092 replaced the debased 8-carat currency with 21-carat hyperpyrons (gold, cup-shaped coins). The other coin is similar to the first one and bears the image of Alexios's successor, John II Komnenos (1118-43)." |
| Selected response from:
PMPT
Bulgaria
Local time: 02:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 cup-shaped coins
Language variant: scyphate coins
Explanation:
Видове антични и средновековни монети с особености в изработката -
корубести (скифатни), фуре, назъбени (серати), уникуми (хибридни).
Manuel I Comnenus scyphate (cup-shaped) hyperpyron.
Тези примери са от линковете по-долу. Скифатен и корубест е един и същи термин за този вид монети.
Иначе в много български сайтове с английска версия преводът е hollow coins, което е напълно погрешно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Още примери: "One of them bears the image of Alexios I Komnenos (reigned 1081-1118), who in 1092 replaced the debased 8-carat currency with 21-carat hyperpyrons (gold, cup-shaped coins). The other coin is similar to the first one and bears the image of Alexios's successor, John II Komnenos (1118-43)."
Reference: http://74.125.39.104/search?q=cache:Oc3kjNNjGpwJ:www.clio.un...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_coinage
| PMPT
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 5, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
