Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Architecture | | Bulgarian term or phrase: хоризонтално членение | | Сградата е със съвременна архитектура, с подчертано хоризонтално членение, следва линията на терена и плавно се издига нагоре. |
| Sol y SombraKudoZ activityQuestions: 442 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 15
Bulgaria
| Local time: 02:08
|
| | [with a pronounced/marked] horizontal disposition | Explanation:
Позволявам си да го преведа по този начин, тъй като в конкретния текст фразата следва да се разбира като коментар на цялостния изглед като архитектурна проекция на преобладаващата ориентация в разположението на отделните части (сградата е решена визуално в хоризонтален, а не във вертикален план).
disposition =
d. Arch., etc. The due arrangement of the several parts of a building, esp. in reference to the general design: see quots.
1624 Wotton Archit. (1672) 14, I may now proceed to the Disposition thereof [i.e. of the matter], which must form the Work. 1706 Phillips (ed. Kersey), Disposition+in Architecture, is the just placing of all the several Parts of a Building, according to their proper Order. c1850 Rudim. Navig. (Weale) 115 Disposition; a draught or drawing representing the several timbers that compose the frame of the ship, so that they may be properly disposed with respect to the ports, &c. 1876 Gwilt Encycl. Archit. Gloss., Disposition, one of the essentials of architecture. It is the arrangement of the whole design by means of ichnography (plan), orthography (section and elevation), and scenography (perspective view). 1886 Willis & Clark Cambridge III. 247 The general inclosure within walls, the disposition into courts+all have their analogies+in the monastic buildings.
as defined in OED .
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-22 08:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря за избора! |
| Selected response from:
  Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
9 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence:
5 hrs confidence: [with a pronounced/marked] horizontal disposition
Language variant: [with a pronounced/marked] horizontal arrangement/variation
Explanation:
Позволявам си да го преведа по този начин, тъй като в конкретния текст фразата следва да се разбира като коментар на цялостния изглед като архитектурна проекция на преобладаващата ориентация в разположението на отделните части (сградата е решена визуално в хоризонтален, а не във вертикален план).
disposition =
d. Arch., etc. The due arrangement of the several parts of a building, esp. in reference to the general design: see quots.
1624 Wotton Archit. (1672) 14, I may now proceed to the Disposition thereof [i.e. of the matter], which must form the Work. 1706 Phillips (ed. Kersey), Disposition+in Architecture, is the just placing of all the several Parts of a Building, according to their proper Order. c1850 Rudim. Navig. (Weale) 115 Disposition; a draught or drawing representing the several timbers that compose the frame of the ship, so that they may be properly disposed with respect to the ports, &c. 1876 Gwilt Encycl. Archit. Gloss., Disposition, one of the essentials of architecture. It is the arrangement of the whole design by means of ichnography (plan), orthography (section and elevation), and scenography (perspective view). 1886 Willis & Clark Cambridge III. 247 The general inclosure within walls, the disposition into courts+all have their analogies+in the monastic buildings.
as defined in OED .
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-22 08:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря за избора!
| Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 11
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2008 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
