Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture Styles | | Bulgarian term or phrase: „двойно извита Фичевска кобилица” | Колеги, интересува ме дали има възприет английски термин в случая. Текстът е посветен на Уста Колю Фичето.
Ето контекста:
"Но стилът му бил особено изразителен при вътрешната тераса. Тези извивки се превръщат в негова запазена марка. Направил такива и при прозорците, които оградил с каменни рамки. А причудливите гърбици на корнизите са новост в архитектурата, която и до ден днешен се нарича „двойно извита Фичевска кобилица”." |
|   Yavor DimitrovKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 744
Bulgaria
| | Local time: 02:08
|
| | Selected response from:
James McVay
Local time: 19:08
| Grading comment Thank you very much, James. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
