ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Architecture

инвестиционен проект - design/project?

English translation: Development project; property development project; estate development project (US)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:инвестиционен проект - design/project?
English translation:Development project; property development project; estate development project (US)
Entered by: Peter Skipp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Nov 21, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Виза за изработване на инвестиционен проект
Bulgarian term or phrase: инвестиционен проект - design/project?
Документът е виза за изработване на инвестиционен проект:

Виза се издава за проектиране на смесен търговски мултифункционален център - МОЛ... (това е началото на текста)

investment design или investment project е правилното в случая? Или може би има нещо по-подходящо?
Sol y Sombra
Bulgaria
Local time: 02:08
Development project; property development project; estate development project (US)
Explanation:
"Property development" в дадения смисъл е инвестиране в строеж kd имоти и сходни дела. Инвеститорите в строене и ремонт на имоти са "property developers". На американски англ. казват "real estate developer".

Ето преводът на приведения текст:-

"Leave to design is hereby granted for such and such a structure with an electric substation compliant with the provisions of ZUT Article ... and located within UPI ... and these properties known as ... as set out within the land registry map of the ... locality and with town and country planning indicator values as follows:-
- Height:...
- KINT:
- P insurance:
- P landscaping:
And pursuant to the requirement that _the_development_ shall be compliant with the refurbishment of the Bulevard ... and that substation output shall be compliant with ... and that design shall be compliant with the provisions of the ZUT and instruction 7 on PNUOVTUZ.

Appended hereto:-
Land registry map sketch No ... "

http://www.primelocation.com/guides/landlords-developers-and...

http://www.channel4.com/4homes/property-money/property-devel...

http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5...
Selected response from:

Peter Skipp
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4investment project
Pavel Tsvetkov
5Development project; property development project; estate development project (US)
Peter Skipp
5project design
Lilia Ignatova


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
investment project


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 min
  -> Благодаря!
agree  klyunchev
37 mins
  -> Благодаря!
agree  Hemuss
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
project design


Explanation:
Според мен в текста става въпрос за проектиране свързано с разработване на чертежи, документация. Ударението не е поставено върху инвестицията, т.е. влагането на средства.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Може да се преведе и като "project development" - разработване на проект.

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Development project; property development project; estate development project (US)


Explanation:
"Property development" в дадения смисъл е инвестиране в строеж kd имоти и сходни дела. Инвеститорите в строене и ремонт на имоти са "property developers". На американски англ. казват "real estate developer".

Ето преводът на приведения текст:-

"Leave to design is hereby granted for such and such a structure with an electric substation compliant with the provisions of ZUT Article ... and located within UPI ... and these properties known as ... as set out within the land registry map of the ... locality and with town and country planning indicator values as follows:-
- Height:...
- KINT:
- P insurance:
- P landscaping:
And pursuant to the requirement that _the_development_ shall be compliant with the refurbishment of the Bulevard ... and that substation output shall be compliant with ... and that design shall be compliant with the provisions of the ZUT and instruction 7 on PNUOVTUZ.

Appended hereto:-
Land registry map sketch No ... "

http://www.primelocation.com/guides/landlords-developers-and...

http://www.channel4.com/4homes/property-money/property-devel...

http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_developer
    Reference: http://www.foxtons.co.uk/investments/developers/how-to-becom...
Peter Skipp
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Peter Skipp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy